Tühine

asju ümbritseb alati tühjus
alati

olgu vahel ka uduõhuke

olgu vahel ka õhupeenike

kuhjuvas kaoses
oigavad tühjuse selga katvad karvakesed
teravast valust
sest igat pisimatki tühjust 
pressitakse tihedalt kokku
miljoni teiste tühjustega

ning avaruse puuduses vaevlevad tühjused

muutuvad aina tühisemateks

grecheskiy tuman

Polina P.: В оригинале цитирую, латинскими буквами, как ты и присылала!
Март, 2004 год:)

Kogda nastupit grecheskiy tuman,
Ya ne naidu opjat domoy dorogi
I ot skitaniy po pustym lesam
Ozjabnut i ustanut nogi.

Ustala ya i dalshe ne poidu.
Usjadus ja v objatja ljutoy stuzy,
Chtob posmotret na krasnuyu lunu,
Chto otrazajetsa v zamörzshey tömnoy luze.

Ya zdes molchat ostanus do utra
Poka tuman ot solnca ne rastajet.
Nastalo utro i domoy pora,
Gde kto-to ochen zdjot tebja skuchaja.

(2004)

Чёрное и красное

Нелегко погасить цветок, но можно,
зная формулу чёрного огня,
cмешав всё злое в разбитом стакане
и выливая медленной липкой струёй
на красный огонь нежного лепестка.


Красное пламя, сливаясь с чёрным пламенем,
не может не стонать и не трепетать.
Оно дрожит, хочет противится,
но всё-же не может устоять.


Чёрные прожилки и подтёки
разветвляются 
на красном огне лепестков.
Pеки лижут пламенным языком
и всё сильнее размывают границы
бессильно поддающихся берегов.


Чёрные частицы вторгаются

в бессильно иссякающий алый поток,
Красный испаряется,
воцаряется чёрный
вбирая в себя погасший цветок.


(2004)